Плавка

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Плавка»,
«Высокие широты»

Хай мовне полум’я бурхливо

У виливниці ллє метал –

Віршів нестримного напливу

Тисячоградусний запал.

Хай із самим собою в спорі

Багато вивершу труда –

Руда, замішана на горі,

Важкої плавкості руда.

В огонь її сипну рядками,

Щоб жар у трепеті збілів

І полум’яними струмками

Життя стікало в форми слів

І хай, мов спалахи в відливі,

Відчую в сталі огневій

Твої розмови неквапливі,

До болю рідний голос твій.

Бо те чуття дає наснагу

В земній квартирній суєті,

Де слова пристрасть не для страху

Мені наділена в житті.

Пускай всем жаром изложенья

Течет в изложницы металл –

Стихов бесшумного движенья

Тысячеградусный накал.

Пускай с самим собою в споре

Так много тратится труда –

Руда, в которой примесь горя,

Не очень плавкая руда.

Но я ее засыплю в строки,

Чтоб раскалилась добела,

Чтоб из огня густым потоком

Жизнь в формы слова потекла.

И пусть в той дерзостной отливке

Смиренье стали огневой

Хранит твоих речей отрывки

И затаенный голос твой.

Ты – как закваска детской сказки

В земной квартирной суетне,

Где страсть совсем не для острастки

Дается жизнью нынче мне.