Канатоходець
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я падаю – канатоходец»,
«Высокие широты»
«Я падаю – канатоходец»,
«Высокие широты»
Я падаю – канатоходець,
З небес повержений циркач,
Безвісний публіці уродець,
Уже не стримуючи плач.
Та смерть на сцені – хіть розкішна,
Мене від гибелі щедрот
Врятує сітка запобіжна
Меридіанів і широт.
І впасти до землі не в змозі,
В несхитній вірі в чудеса
Моя судьба, ще суща й досі,
Злітає знову в небеса
_
Я падаю – канатоходец,
С небес сорвавшийся циркач,
Безвестный публике уродец,
Уже не сдерживая плач.
Но смерть на сцене – случай редкий,
Меня спасет и оттолкнет
Предохранительная сетка
Меридианов и широт.
И до земли не доставая
И твердо веря в чудеса,
Моя судьба, еще живая,
Взлетает снова в небеса.
