23.01.2018 12:43

для всіх

332

3 | 3

 © Тетяна Чорновіл

Заметіль

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Визг и шелест ближе, ближе…»,
«Синяя тетрадь»

Шум і виски все сильніші, 

Завивається сніжок.

Це до нас направив лижі

Сніговий якутський бог.

Здрастуй, боже заметілі, 

Знов несеш нам снігу здвиг

І запреш на дві неділі, 

Від очей спасеш лихих.

Птаством снігу вихри білі

За тобою вслід летять.

В завиванні заметілі

Загусає снігопад.

_

Визг и шелест ближе, ближе.

Завивается снежок.

Это к нам идет на лыжах

Снеговой якутский бог.

Добрый вечер, бог метели, 

Ты опять, как в прошлый раз, 

Нас запрешь на две недели, 

От лихих укроешь глаз.

Хлопья снега птичьей стаей

За тобою вслед летят

Визг метели нарастает, 

И густеет снегопад.