19.04.2018 21:24

для всіх

164

2 | 2

 © Анатолій Костенюк

Два переспіви з Сервантеса

Слова, текст пісні «Два переспіви з Сервантеса» Анатолій Костенюк

Під час п`яти років ув`язнення Сервантес, чоловік сильний духом та із сильною мотивацією, намагався втекти чотири рази. Щоб уникнути покарання своїх товаришів по втечі, він взяв відповідальність за все, що робив проти своїх ворогів. Він надавав перевагу тортурам понад зрадою.
Вікіпедія

Пісня з інтермедії Мігеля де Сервантеса

«Суддя по шлюборозлучним процесам»

Знайте лагідні подружжя, 

коли сварка в дім зайде, 

що примирення потужне

за розлученням гряде.

Правда це або омана, 

здавна стверджує нарід:

як сваритись в день Івана –

в злагоді минає рік*.

Після горя знову щастя

там, де знають наперед, 

що примирення найкраще

тим, хто щиро шлюб бере.

Ревнощі – пекельна мука, 

але їм не потурай, 

бо з коханою розлука, 

навіть ревнощі, це – рай.

О, любов, сердечні рани

нам лікуй і нам прощай, 

чвари забувай останні, 

першу зустріч пам`ятай!

* - вважають в Іспанії

Дон Бельянс з Греції

Дону Кіхоту з Ламанчі.

Я бив, колов, рубав, крушив, громив, 

мстив тим, хто робить зло, живе в обмані

і перемогами на полі брані

всіх мандрівних я лицарів затьмив.

Беріг я вірність тій, кого любив, 

і велетнів, мов карликів я ранив.

Зі зброєю, в броні, з конем буланим

я честь свою ніде не загубив.

Везіння слугувало за рабиню

і випадок за чуба я волік.

Хоч так мене підносить слава нині, 

що місяця топчу я срібний ріг, 

та заздрю я лише одній людині:

мене ти, Дон Кіхоте, переміг!