Хто до гірських тяжіє далей...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти»

Переклад вірша Варлама Шаламові
«Кто верит правде горных далей»,
«Высокие широты»

Хто до гірських тяжіє далей,

Уже захованих у млі,

Минуле бачить до деталей,

Немов у збільшувальнім склі.

Із смертних дат скорботні числа,

Крізь камінь, ніби через скло,

Шукає там хоч краплю смислу,

Щоб якось виправдати зло.

І козириться відщепенством,

Сховавши під полу, хіба,

Рукопис, де з таким блаженством

Його лютується журба.

Кто верит правде горных далей,

Уже укрывшихся во мгле,

Он видит были до деталей

В увеличительном стекле.

И в смертных датах, в грустных числах

Сквозь камень, будто сквозь стекло,

Он ищет хоть бы каплю смысла,

Каким оправдывалось зло.

И щеголяет отщепенством,

Прикрыв полою пиджака

Тетрадку, где с таким блаженством

Его свирепствует тоска.