14.06.2018 06:55

для всіх

165

2 | 2

 © Тетяна Чорновіл

Промінь

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Луч»,
«Лично и доверительно»

Пензля тінню маховою

Хмар осяявши клубки, 

Кіноваром барвить хвою, 

Пробивається в шибки.

І, схитнувши занавіску, 

Заструмить у дзеркала, 

Та його відкине різко

Таємнича сила скла.

Він, з розсадою й геранню

В натюрморті заодно, 

Кров’ю в очі в пору ранню

Цебенить через вікно.

_

Будто кистью маховою

Пробежав по облакам, 

Красит киноварью хвою

И в окошко лезет к нам.

И, прорезав занавески, 

Он уходит в зеркала, 

И назад отброшен резко

Тайной силою стекла.

Он с геранью и с морковью

Натюрморта заодно.

Он в глаза мне брызжет кровью, 

Не дает смотреть в окно.