Бак Чюл: `Двері`

Корейська Класична Поезія.

Бак Чюл: `Двері`.

може видатися, що ми їмо наодинці, 

але це- тому, що наш стіл- далеко;

насправді, ми усі їмо разом.

один ресторан, врешті, не подає одну велику тацу на усіх.

може здаватися, що ми спимо наодинці, 

але, насправді, ми усі спимо під одною ковдрою.

насправді, тут і там- виглядають руки і ноги.

розумієш, коли ми спимо, ми перевертаємось.

так кажучи, мати, наодинці, 

проводжає свого старого сина, 

який мешкає сам, 

тихо відчиняючи двері.

переклад з англійської- Івана Петришина

//hompi.sogang.ac.kr/anthony/2013BakCheol.html

CША, 9/9/2018