22.11.2018 01:31
Без обмежень
47 views
Rating 5 | 5 users
 © Надія

Листопад у гості завітав

Вільний переклад українською мовою вірша

Віри Деревської «Рябина дарит мне улыбку».

//tvoistihi.com.ua/article/105296

(Переклад зроблений з дозволу автора)


Листопад у гості завітав,

Щось малює на віконній шибці.

Холод літо бабине прогнав.

Зачепився сум на срібній нитці.

Всі листочки вітер поскидав,

Розкуйовдив килими осінні,

Золото красуні зруйнував.

Під ногами тріск і шарудіння…

Заварю міцний я гостю чай,

Запашний, з суничним літнім смаком.

Горобинні кетяги гойдав

За вікном осінній задирака.

Кольорами ваблячи мене,

«Не сумуй», — шепоче горобина,

Зачекай, лише зима мине,

Буду знову в квітах, як дівчина!

Вже готова до зимових мрій,

В сон впаде глибокий знов природа.

Горобині посміхнусь своїй.

Не завадить будь-яка погода.


Щиро дякую автору за чудовий вірш і за натхнення


19. 11. 2018 р.

Картинка з інтернету



Смт Шевченкове 19. 11. 2018 р.



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Війна скінчиться / Вірш | Надія». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Зі слів українського солдата-добровольця / Вірш | Надія».


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 22.11.2018 18:56  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Дякую, Олександре Миколайовичу! Щасти!  

 22.11.2018 18:55  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дякую, пані Тетяно! Мені дуже приємно! Хай все буде добре!  

 22.11.2018 18:54  © ... => Борис Костинський 

Дякую, Борю! Щасти!  

 22.11.2018 15:32  Панін Олександр Мико... => © 

Чудовий переклад. 

 22.11.2018 09:50  Тетяна Ільніцька => © 

Красиво! Піднесено й урочисто)) Гарний переклад вийшов. 

 22.11.2018 03:39  Борис Костинський => © 

Надзвичайно гарний переклад, Надя! Саме такою і є пізня осінь... 

Публікації автора Надія

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо