05.05.2019 00:23
Без обмежень
6 views
Rating 0 | 0 users
 © Йоці Папаї

Az én apám

Cлова, текст, відео пісні «Az én apám» Йоці Папаї

Пісня Мій тато (Az én apám), Йоці Папаї. Переклад українською мовою


Мій тато виховував мене, як вітер, 

Тихенько віяв, наспівував, розповідаючи історії.

Він жив там, де закінчувалися всі дороги, 

Тисячі і одного року недостатньо для життя, недостатньо для життя.


Я чую його, його душа в струнах моєї гітари.

Я бачу його разом зі зморшками, що все глибше, на моєму обличчі.

Сповідувати його віру – справжня гордість.

З тисячі і однієї пісень ця – єдина, яку я тихо наспівую.


Старі часи, прекрасні часи, 

Я люблю спогади про нього.

Він кличе мене, і я біжу до нього –

Це був чудовий спосіб пограти.


Старі пісні звуть його.

Я все ще відчуваю сонячне світло.

Я все ще чую гул вітру, 

Я все ще чую його в звуці вітру.


Він прогнав мій смуток піснею.

Що я можу віддати взамін? Лише той факт, що я належу йому.

І я з гордістю можу сказати своєму синові, 

Що він був моїм батьком і що це мій будинок.


Старі часи, прекрасні часи, 

Я люблю спогади про нього.

Він кличе мене, і я біжу до нього –

Це був чудовий спосіб пограти.


Старі пісні звуть його.

Я все ще відчуваю сонячне світло.

Вітер приніс мелодію колискової, щоб зберегти мою мрію.

Вітер приніс мелодію колискової, і я до цього дня чую її.


Оригінал. Пісня Az én apám


Az én apám úgy nevelt, mint a szél

Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt

Ott lakott, hol minden út véget ért

Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért


Hallom őt, az ő szívét a húrokon

Látom őt, múló idővel az arcomon

Az ő hitét büszkeség vallanom

Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom


Régi napok, gyönyörű napok

Szeretem az emlékét

Ő hív, és hozzá szaladok

Játszani így volt szép


Régi dalok megidézik

Még érzem a nap fényét

A szél zúgását is hallom még

A szél hangjában is hallom még


Egy dallal űzte messze el a bánatom

Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom

S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom

Ő az én apám, és itt az én otthonom


Régi napok, gyönyörű napok

Szeretem az emlékét

Ő hív, és hozzá szaladok

Játszani így volt szép


Régi dalok megidézik

Még érzem a nap fényét

A szél fütyült altatót, legyen álmom szép

A szél fütyült altatót, ma is hallom még

Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Like it (Люблю це) / Пісня | Зена». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Friend of a Friend (Друг друга) / Пісня | Lake Malawi».

Пісня Az én apám (Мій тато) – учасник Євробачення 2019 від Угорщини, виконує Йоці Папаї.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора

Публікації автора Микола Щасливий

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо