09.05.2019 11:30
Без обмежень
38 views
Rating 0 | 0 users
 © Mahmood

Soldi

Cлова, текст, відео пісні «Soldi» Mahmood

Пісня Soldi (Гроші), Алессандро Махмуд. Переклад українською мовою


На околиці сьогодні дуже жарко, 

Мамо, не переживай, я скоро буду, 

Ти злишся на брехуна –

Тобі здавалося, що це любов, але це було щось інше, 

Він напивається шампанським в Рамадан, 

Поки по ящику крутять фільми з Джекі Чаном, 

Він розкурює кальян, запитуючи, як у мене справи.


Він запитує, як у мене справи, як справи, як справи, 

Але ж ти сам знаєш, як у мене справи, 

Я намагаюся думати наперед, щоб зрозуміти, чи обдуриш ти знову, 

Немає часу на ці розбірки, адже тепер я зрозумів, хто ти такий, 

Складно жити, 

Коли у тебе немає честі, 

І ти йдеш з дому, 

Тільки скажи...


Ти думав тільки про гроші?

Начебто в тебе ці гроші були.

Скажи, ти сумуєш за мною чи тобі плювати?

Ти питав, як у мене справи?

І знову ставиш те ж саме питання.


Ти так і не сказав того, що повинен був, 

Зрада кулею застряла у тебе в грудях, 

Мені не потрібна твоя турбота, 

Вдома ти брешеш, але ти розумієш, що вона все знає, 

І сидячи в кріслі, вона запитує, 


Вона запитує, як у мене справи, як справи, як справи, 

Але ж ти сам знаєш, як у мене справи, 

Я намагаюся думати наперед, щоб зрозуміти, чи обдуриш ти знову, 

Немає часу на ці розбірки, адже тепер я зрозумів, хто ти такий, 

Складно жити, 

Коли у тебе немає честі, 

Я за секунду відразу зрозумів, 

Що від мене...


Тобі потрібні були лише гроші, гроші, 

Начебто в мене ці гроші були.

Раніше ми розмовляли з тобою допізна, 

Ти питав мене, як у мене справи?

І знову ставиш те ж саме питання.


"Сину, любий, йди сюди" –

Говорив ти мені з гордим виглядом.

"Сину, любий" – слова здавалися правдою, 

Я так хочу, щоб все було так, як тоді.


Я не просив від тебе грошей, 

І так складно жити, 

Коли у тебе немає честі, 

Ти пішов від нас в один день, 

Скажи...


Ти думав тільки про гроші?

Начебто в мене ці гроші були.

Ти поїхав з міста, але ніхто не знає, 

Що вчора ти був тут, а де ти тепер, тато?

Ти питав мене, як у мене справи?

І знову ставиш те ж саме питання.


Оригінал. Пісня Soldi


In periferia fa molto caldo

Mamma stai tranquilla, sto arrivando

Te la prenderai per un bugiardo

Ti sembrava amore ma era altro

Beve champagne sotto Ramadan

Alla TV danno Jackie Chan

Fuma narghilè, mi chiede come va


Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l`orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se


Pensavi solo ai soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Dimmi se ti manco o te ne fotti, fotti

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va


Ciò che devi dire non l`hai detto

Tradire è una pallottola nel petto

Prendi tutta la tua carità

Menti a casa ma lo sai che lo sa

Su una sedia lei mi chiederà


Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l`orgoglio

Ho capito in un secondo

Che tu da me


Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Prima mi parlavi fino a tardi, tardi

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va


Waladi waladi habibi ta`aleena

Mi dicevi giocando, giocando con aria fiera

Waladi waladi habibi, sembrava vera

La voglia, la voglia di tornare come prima


Io da te non ho voluto soldi

È difficile stare al mondo

Quando perdi l`orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se


Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Lasci la città ma nessuno lo sa

Ieri eri qua, ora dove sei papà?

Mi chiedi come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «La Venda (Пов`язка) / Пісня | Miki». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Sister (Сестра) / Пісня | S!sters».

Пісня Soldi (Гроші) – учасник Євробачення 2019 від Італії, виконує співак Алессандро Махмуд (Mahmood).


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора

Публікації автора Микола Щасливий

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо