07.05.2020 21:49
18+
34 views
rating 5 | 1 users
 © Надія Крайнюк

Точка неповернення

Точка неповернення

Переклад українською: Надія Крайнюк

Переклад зроблено з дозволу автора вірша

Автор Єлєна Ломакіна



Більш ніяких вже збігів немає з твоїм маршрутом…

Прощавай. Дуже дякую. The end. Все було круто —

Я палю всі мости… Стрижусь, живу місяць у мами,

І зову випадкового хлопчика самим-самим…

І сміюсь, і словами жбурляюсь про сокровенне,

Місяць березень я пускаю насильно по венах…

Терапія — каблук і коньяк... я інших не знаю

Вірних способів вийти з коми, уникнути краю…

Хоч і дуже шкода, треба так — Alt, Delete, Ctrl…

По болючому бити, то рана змінить свій контур…

***

Б’ю навідліг і коми усі без упередження

Стають раптом крапками — точками неповернення…



22. 03. 2020 рік

Картинка з інтернету



Оригинал

точка невозврата



Елена Ломакина



больше нет никаких совпадений с твоим маршрутом..

~всё. спасибо. the end. до свидания. было круто.~

жгу мосты, режу волосы, месяц живу у мамы,

называю случайного мальчика самым-самым..

и смеюсь, и кидаюсь словами о сокровенном,

и пускаю себе принудительно март по венам..

терапия - каблук и коньяк.. я других не знаю

верных способов выйти из комы, уйти от края..

как бы ни было жаль, надо так - Alt, Delete и Ctrl..

если бить по больному, то рана изменит контур..

бью наотмашь, и все запятые с хвостом поджатым

вдруг становятся точками.. точками невозврата..

Смт Шевченкове, 22. 03. 2020 рік


Надія Крайнюк цікавиться


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 08.05.2020 17:52  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Дякую. Дійсно, жорстко. Згодна з Вами. 

 08.05.2020 16:58  Панін Олександр Мико... => © 

Дуже гарно і дуже жорстко! 

 07.05.2020 23:29  © ... => Старченко Наталія Михайлівна 

Дякую Вам, пані Наталю, за коментар.
Хай все у нас буде добре! 

 07.05.2020 22:41  Старченко Наталія Ми... => © 

Дуже сподобався і вірш, і переклад, пані Надійно. Ви молодчинка!..