30.10.2022 03:27

18+

167

- | -

 © Іван Петришин

Семюел Тейлор Колридж, Шах Кубла-хан у Занаду,

переклади українською

з рубрики / циклу «Переклади ІВАНА ПЕТРИШИНА»

Семюел Тейлор Колридж

шах Кубла-хан у Занаду, 

видав указ своїх утіх, 

де Альф, ріка священна, на виду, 

між безлічі печер свій пробива потік, 

вниз, у безсонячного моря бік.

тож двічі по п`ять миль багатих нив

стінами й вежами він оточить зумів:

й були сади там із хвилястими струмками, 

й дерева, що давали фіміами:

й були ліси тут древні, опасовані горбами, 

обіймаючи зе`лені сонячні плями.

переклад з англійської- Івана Петришина

США, 29.10.2022