12.10.2013 16:53
for all
103 views
    
rating 5 | 5 usr.
 © Ірина Червінська-Мандич

Зволожені дощем у неба очі.

Ця осінь терпне, як вино торішнє.

Асфальт. Долішнє листя. Думка грішна...

Зігріє руку рукавиці замш

й латиниця розбіжності й скорочень,

словесних збочень:

"Tи чekaj, chekaj -

i pryjду я

ne rano i ne pizно."

А небо сипле тороки заліза - 

це край...



Калуш, 2009

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 14.10.2013 16:25  Деркач Олександр => © 

Сподобалось 

 14.10.2013 14:16  © ... => Тетяна Чорновіл 

Дякую! 

 14.10.2013 14:15  © ... => Тетяна Белімова 

спасибі))) 

 14.10.2013 13:12  Тетяна Белімова => © 

"зволожені дощем у неба очі" ))) гарна поезія! вплетення польських фраз - сподобалося. 

 14.10.2013 13:06  Тетяна Чорновіл => © 

Дуже сподобалось! Очі неба, зволожені дощем, і... оте латинське збочення :)) 

 12.10.2013 11:59  © ... => Дявяносто Девятьи Девять по Фаренг 

тороки - бахрома 

 12.10.2013 11:51  Світлана Рачинська => © 

дуже
прям те, що треба! Дякую! 

 12.10.2013 11:28  Дявяносто Девятьи Де... => © 

настроение стиха понравилось, но с тороками у меня проблема, трудности перевода, подскажете?:) мне интересно 

 12.10.2013 11:01  Ірина Затинейко-Миха... 

ех...про смски...спасибі... 

 12.10.2013 09:46  © ... => Каранда Галина 

то про смс-ки ))) 

 12.10.2013 09:29  Каранда Галина 

цікавий прийом з латиницею.