26.03.2015 18:16
Без обмежень
168 views
Rating 5 | 5 users
 © Тетяна Чорновіл

НУЖДЕННИЙ Я...

Вірш Варлама Шаламова
«Я нищий – может быть, и так»

Нужденний я – що ж, може й так.

Як галас птаства стих, 

Хтось раптом сонце, мов п’ятак, 

Швиргнув мені до ніг.


Ступну і сонце підніму, 

Та цю небесну мідь

В мою для подаянь суму

Не зможу помістить...


________________________


Я нищий может быть, и так.

Стихает птичий гам, 

И кто-то солнце, как пятак, 

Швырнул к моим ногам.


Шагну и солнце подниму, 

Но только эту медь

В мою дорожную суму

Мне спрятать не суметь...


Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 02.04.2015 20:59  © ... => Дебелий Леонід Семенович 

Але Ви хімік!
Тож мені на математичному рівні відчулось, що Ви щось хімічите зі змістом! :)))))))) Справді, жартую! )) 

 30.03.2015 19:53  Дебелий Леонід Семен... => © 

Жартуєте! Не математик я, щоб так глибоко і творчо витлумачувати зміст цього слова... 

 30.03.2015 12:55  © ... => Ем Скитаній 

Щиро вдячна Вам за увагу і розуміння! Приємно дуже. 

 30.03.2015 12:52  © ... => Лана 

Дякую, Світланко! )) Рада, що сподобалось! 

 30.03.2015 12:51  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дякую!!! Насамперед гарний авторський вірш.
Я просто старалась не зіпсувати! )) 

 30.03.2015 12:50  © ... => Анна Ольтенберг 

Щиро вдячна Вам на доброму слові!
Приємно, що читаєте! 

 30.03.2015 12:49  © ... => Дебелий Леонід Семенович 

Сердечне спасибі Вам за терпіння в прочитанні!
Намагаюсь ті відбитки не висовувати, та самі ж помітили, що вони непересічні! :)))))))
Отже неслухняні) 

 30.03.2015 12:44  © ... => Георгій Грищенко 

Згодна, вірш надзвичайний!
Я про авторський! :))))
Мій лиш копія! Дякую Вам за сприйняття! 

 30.03.2015 12:42  © ... => Люлька Ніна 

Дуже вдячна Вам за візит і оцінку! 

 30.03.2015 12:41  © ... => Деркач Олександр 

Щиро вдячна Вам! ) 

 29.03.2015 07:01  Деркач Олександр => © 

Гарно 

 27.03.2015 18:02  Люлька Ніна => © 

Просто чудово! 

 27.03.2015 14:08  Георгій Грищенко => © 

Гарно, незвично, захоплююче. 

 27.03.2015 12:26  Ем Скитаній => © 

чудовий переклад! 

 27.03.2015 05:18  Дебелий Леонід Семен... => © 

Гарний переклад! До того ж Ви додали і власний непересічний відбиток! 

 26.03.2015 22:02  Анна Ольтенберг => © 

Гарно! І оригінал, і переклад)) 

 26.03.2015 20:42  Тетяна Ільніцька => © 

Афористично. Гарний переклад.  

 26.03.2015 18:35  Лана => © 

Дуже сподобалось! Майстерно, пані Тетяно! Ви дарма хвилювались) 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 17 | Знайдено: 99
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;