26.03.2015 18:16
для всіх
285
    
  5 | 5  
 © Тетяна Чорновіл

НУЖДЕННИЙ Я...

НУЖДЕННИЙ Я...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Вірш Варлама Шаламова
«Я нищий – может быть, и так»

Нужденний я – що ж, може й так.

Як галас птаства стих, 

Хтось раптом сонце, мов п’ятак, 

Швиргнув мені до ніг.


Ступну і сонце підніму, 

Та цю небесну мідь

В мою для подаянь суму

Не зможу помістить...


________________________


Я нищий может быть, и так.

Стихает птичий гам, 

И кто-то солнце, как пятак, 

Швырнул к моим ногам.


Шагну и солнце подниму, 

Но только эту медь

В мою дорожную суму

Мне спрятать не суметь...

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 29.03.2015 07:01  Деркач Олександр => © 

Гарно

 27.03.2015 18:02  Люлька Ніна => © 

Просто чудово!

 27.03.2015 14:08  Георгій Грищенко => © 

Гарно, незвично, захоплююче.

 27.03.2015 12:26  Ем Скитаній => © 

чудовий переклад!

 27.03.2015 05:18  Дебелий Леонід Семен... => © 

Гарний переклад! До того ж Ви додали і власний непересічний відбиток!

 26.03.2015 22:02  Анна Ольтенберг => © 

Гарно! І оригінал, і переклад))

 26.03.2015 20:42  Тетяна Белімова => © 

Афористично. Гарний переклад.

 26.03.2015 18:35  Світлана Рачинська => © 

Дуже сподобалось! Майстерно, пані Тетяно! Ви дарма хвилювались)