08.09.2015 11:22

для всіх

148

3 | 3

 © Тетяна Чорновіл

Кажуть, ми оремо мілко...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Говорят, мы мелко пашем»

Кажуть, ми оремо й досі

Трохи мілко в глибину.

В цих ґрунтах хіба ж у змозі

Глибше класти борозну?

Де всуціль могильник, рити

Треба верхній шар ріллі, 

Щоб кістки не роз’ятрити, 

Ледь пригорнуті в землі.

_______________________

Говорят, мы мелко пашем, 

Оступаясь и скользя.

На природной почве нашей

Глубже и пахать нельзя.

Мы ведь пашем на погосте, 

Разрыхляем верхний слой.

Мы задеть боимся кости, 

Чуть прикрытые землей.