20.10.2015 11:34

для всіх

163

5 | 5

 © Тетяна Чорновіл

Сподівання весни

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Сразу видно, что не в Курске»

Зразу видно, що не в Курську

Настигає нас зима, 

Онде глуш модрин даурських

Рве вітрами жартома.

Ліс січневий скніє голо

В світлі барви бурштину, 

Скалічіле віття кволо

Тінить сонця жовтизну.

Тут деревам треба витись, 

Стовбур скорчивши на злом, 

Підійматись і стелитись, 

Прогинатись за теплом.

Де ж бо їм, обледенілим, 

Врісши в мох і снігу сни, 

Утлим знівеченим тілом

Сподіватися весни.

____________________

Сразу видно, что не в Курске

Настигает нас зима.

Это – лиственниц даурских

Ветровая кутерьма.

Голый лес насквозь просвечен

Светом цвета янтаря.

Искалечен, изувечен

Желтым солнцем января.

Здесь деревьям надо виться, 

Надо каждому стволу

Подниматься и ложиться, 

Изгибаться вслед теплу.

Со своим обледенелым, 

По колено вросшим в мох

Изуродованным телом

Кто ж к весне добраться мог?