Сонце на плечі
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Он тащит солнце на плече»
«Он тащит солнце на плече»
Він сонце на плечі несе
У хмарах пилу,
Сочить на шлях проміння все
Безсило.
А вдома, з потом стерши схлип
Важкої втоми,
Він скине сонце, наче сніп
Соломи.
__________________
Он тащит солнце на плече
Дорогой пыльной.
И пыль качается в луче
Бессильно.
И, вытирая потный лоб,
Дойдя до дома,
Он сбросит солнце, точно сноп
Соломы.
[Конец 30-х]
