Тиша після заметілі
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Ощутил в душе и теле…» циклу «1940 – 1956»
«Ощутил в душе и теле…» циклу «1940 – 1956»
У душі відчув і тілі
Вперше за багато літ
Тишу після заметілі,
Неба зірного відсвіт.
Коли б маги мали змогу
Скоїти мені добро,
Принесли б паперу трохи.
Свічку. Сірники. Й перо.
________________
Ощутил в душе и теле
Первый раз за много лет
Тишину после метели,
Равномерный звездный свет.
Если б пожелали маги
До конца творить добро,
Принесли бы мне бумаги.
Спички. Свечку. И перо.
