20.11.2015 23:45
для всіх
143
    
  1 | 1  
 © Тетяна Чорновіл

Голуби

Голуби

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Пісні»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Голуби», виконання пісні – Фролова О.Б.

З орави голубиної

Не птахи – пішоходи.

Раби нужди невпинної

І хмурої погоди.


Каліки, низом ходжені, 

Ліловим пір’ям дуті.

Із голодом узгоджені

Польоти їх забуті.


Та мить ривка тривожного

У небо всіх здіймає, 

Де ясність є для кожного, 

А хліба геть немає.


Той злет, як тріск матерії

У натягу до часу, 

І гострих крил містерії, 

Що вись порвали зразу.


Серпанками прозорими

У присмерку палітру

За ними мчить між зорями

Тремтливий подих вітру.


_________________


У дома ходят голуби, 

Не птицы – пешеходы.

Бесстрашные от голода, 

От сумрачной погоды.


Калики перехожие

В лиловом оперенье, 

Летать уже не гожие, 

Забывшие паренье.


Но все же в миг опасности

Они взлетают в небо, 

Где много больше ясности

И много меньше хлеба.


Их взлет как треск материи, 

Что тянут до отказа, 

Заостренными перьями

Распарывают сразу.


И будто ткань узорная, 

Висящая на звездах, 

Тот, крыльями разорванный, 

Затрепетавший воздух.


1957

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 21.11.2015 20:22  Каранда Галина => © 

Про ясність і хліб сподобалося дуже.

 21.11.2015 15:46  Ольга Шнуренко => © 

"Той злет, як тріск матерії"...

Якщо сприймати повітря, як прозору органзу, а небо, як тонкий різнокольоровий сатин, то дійсно зграя голубів не тільки розриває простір на шматки, а й створює такі дивожні звуки, що "містерія гострих крил" дійсно у цьомі вірші їм пасує...

 21.11.2015 00:43  Серго Сокольник => © 

А знаєте, Таню, у мене є вірш "трохи в темі"...
Больная птичка
Птичка печальная у тротуара...
Птичка больная... Здоровым не пара...
Птичку несчастную детки согрели.
Взяли на ручки, в шапчонку одели...
Птичке все это помочь не могло...
Смерти озноб, перебито крыло...
Помним ли мы, как легко прерываем
Шаткий мосток между Адом и Раем,
Тот, что людьми называется "жизнь"?..
Жизнь коротка. На добро не скупись.
Птичка в шапчонке тихонько споет
Песню последнюю и отойдет
В край, где без боли и горя мир светел...
Верьте в добро! Будьте добрыми, дети!..