21.12.2015 10:28
Без обмежень
82 views
Rating 5 | 1 users
 © Тетяна Чорновіл

На скель круті відкоси...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Намеков не лови…»,
«Кипрей»

Громам грози не вір, 

Не зри за натяк згодом, 

Що в кров вершини гір

Заюшені заходом.


До серця не бери

Модрини пересуди.

Хоч струшують вітри

Іржаву хвою всюди, 


А серце рвуть мені

Пекучі крові ріки, 

Щоб в рідній стороні

Упав і стих навіки.


Як ладен світ пітьми

Слів істини зректися, 

То час йому слізьми

І кров’ю запектися.


Моя чи не моя –

Яка різниця в горі.

Закони житія

До певних меж прозорі:


Кого Всевишній «спік»

В день крайній мироздання, 

Того навік обрік

На муки та страждання.


А дерево он те

Чим стало винувате?

За що від Бога жде

Жорстокої розплати?


Хитнеться вітерцем

За рудуваті коси

Та й зсунеться тихцем

На скель круті відкоси...




Намеков не лови, 

Не верь грозы раскатам, 

Хоть горы все в крови, 

Запачканы закатом.


Не бойся, не таи

Лесные кривотолки.

Заржавлены хвои

Колючие иголки


И колют сердце мне, 

Чтоб, кровью истекая, 

Упал в родной стране, 

Навеки затихая.


Когда от смысла слов

Готов весь мир отречься, 

Должна же литься кровь

И слезы человечьи.


Моя ли, не моя –

Не в этом, право, дело.

Законы бытия

Прозрачны до предела:


«Все, что сотворено

В последний день творенья, 

Давно осуждено

На смертные мученья».


Но дерево-то чем

Пред Богом виновато?

Его-то ждет зачем

Жестокая расплата?


Ухватит ветерок

За рыженькие косы, 

Швырнет, сбивая с ног, 

Со скального откоса...

  • Увага! Не забудьте ...





Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 22.12.2015 17:12  © ... => Серго Сокольник 

Я також люблю гори споглядати тільки відсторонено.
Бо боюсь висоти)). А автора, Шаламова загнала в гори біда. У нього не було вибору.
Дуже цікава Ваша розповідь про пустелю, про пошук води!!! У мене є один вірш про пустелю і я вже по традиції нав"язую Вам його для прочитання. Тільки читайте з музичним супроводом. Так краще))
Відлуння блюзу пісків | Тетяна Чорновіл 

 22.12.2015 04:24  Серго Сокольник => © 

Гарний філософський вірш, гарний переклад... Доречі, в різних горах бував... Чомусь не дуже люблю я гори. Тобто люблю, але рівнинні ліси мені ближчі. І- трохи дивно- пустелю люблю. Я колись давно У ПУСТЕЛІ ЗНАЙШОВ ВОДУ. При тому- НА РІВНІ ПІДСВІДОМОСТІ- знав, де шукати її. Уявляєте? Екзюпері відпочиває))) Ця тема ще чекає опрацювання у творі, доречі) Та й не лише ця... 

 21.12.2015 22:11  © ... => Георгій Грищенко 

Спасибі! Приємно дуже! 

 21.12.2015 11:39  Георгій Грищенко => © 

Чудово!!! 

 21.12.2015 10:35  © ... 

Дякую! 

 21.12.2015 10:32  Каранда Галина => © 

Закони житія

До певних меж прозорі: це точно...

Публікації: Тетяна Чорновіл

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Сторінка: 1 з 4 | Знайдено: 22
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;