01.01.2016 00:01

для всіх

191

- | -

 © Тетяна Чорновіл

Пам’ять

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Память скрыла столько зла…»,
«Колымские тетради. Сумка почтальона»

Пам’ять скрила стільки зла, 

Без числа, без міри, 

Ошукала, провела.

Вже нема їй віри.

Може й міст нема, гляди, 

Ні садів зелених, 

А кругом одні льоди

На морях солених.

Може, світ – снігів жага, 

Зоряна дорога.

Може, світ – це лиш тайга

В розумінні Бога.

_

Память скрыла столько зла

Без числа и меры.

Всю-то жизнь лгала, лгала.

Нет ей больше веры.

Может, нет ни городов, 

Ни садов зеленых, 

И жива лишь сила льдов

И морей соленых.

Может, мир – одни снега, 

Звездная дорога.

Может, мир – одна тайга

В пониманье Бога.