01.01.2016 00:01
Без обмежень
89 views
Rating 0 | 0 users
 © Тетяна Чорновіл

Пам’ять

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Память скрыла столько зла…»,
«Колымские тетради. Сумка почтальона»

Пам’ять скрила стільки зла, 

Без числа, без міри, 

Ошукала, провела.

Вже нема їй віри.


Може й міст нема, гляди, 

Ні садів зелених, 

А кругом одні льоди

На морях солених.


Може, світ – снігів жага, 

Зоряна дорога.

Може, світ – це лиш тайга

В розумінні Бога.


_


Память скрыла столько зла

Без числа и меры.

Всю-то жизнь лгала, лгала.

Нет ей больше веры.


Может, нет ни городов, 

Ни садов зеленых, 

И жива лишь сила льдов

И морей соленых.


Может, мир – одни снега, 

Звездная дорога.

Может, мир – одна тайга

В пониманье Бога.




Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 02.01.2016 22:59  © ... => Каранда Галина 

Дякую! 

 02.01.2016 22:55  © ... => Серго Сокольник 

Я вже знаю! )) Дякую! 

 01.01.2016 19:05  Серго Сокольник => © 

...а може- гори... Чи- пустеля... Люблю пустелю... 

 01.01.2016 16:33  Каранда Галина => © 

та да... як виявляється, наша пам`ять таки може запросто нас дурити... більше того, наше сприйняття реальності - теж...

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза, публіцистика та інше

Сторінка: 1 з 5 | Знайдено: 28
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;