Огнем у молитви узвишші...
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Ты капор развяжешь олений»,
«Синяя тетрадь»
«Ты капор развяжешь олений»,
«Синяя тетрадь»
Ти, капор спустивши, долоні
Простягнеш огню крізь пітьму,
З колін у камлання полоні
Ти видихнеш пісню йому!
Огнем у молитви узвишші
Мороз палахне на мужчин,
Та зойку до мертвої тиші
Не зронить із уст ні один.
_
Ты капор развяжешь олений,
Ладони к огню повернешь,
И, встав пред огнем на колени,
Ты песню ему запоешь!
Ты молишься в мертвом молчанье
Видавших морозы мужчин,
Какого-нибудь замечанья
Не сделает здесь ни один.
