16.06.2016 09:08

для всіх

128

1 | 1

 © Тетяна Чорновіл

З часів Авакума

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Все те же снега Аввакумова века»,
«Синяя тетрадь»

З часів Авакума тут снігу наруга.

Розкольницька злісна тайга самоти, 

Де вдень зі свічками не те щоби друга, 

А навіть і ворога важко знайти

_

Все те же снега Аввакумова века.

Все та же раскольничья злая тайга, 

Где днем и с огнем не найдешь человека, 

Не то чтобы друга, а даже врага.