БЛАГОСЛОВЕННЯ
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Где же детское, пережитое»,
«Синяя тетрадь»
«Где же детское, пережитое»,
«Синяя тетрадь»
Де ж дитяче моє, пережите,
Чом ядуче так виварив час
Те, чим мав би весь вік дорожити,
Та по вуха в марнотах зав’яз.
Тихе матері благословення.
Невеселі прощальні слова
В пам’ять виринуть як одкровення,
Ніби подих – немов ще жива.
_
Где же детское, пережитое,
Вываренное в щелоках.
То, чего теперь я не достоин,
По уши увязший в пустяках.
Матери моей благословенье.
Невеселые прощальные слова
Память принесла как дуновенье,
Как дыханье – будто ты жива...
