25.07.2016 20:57

для всіх

148

2 | 2

 © Тетяна Чорновіл

Житло зачувши, кінь хропе

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Жилье почуяв, конь храпит»,
«Синяя тетрадь»

Житло зачувши, кінь хропе, 

Насилу тягне ноги, 

Немов на зйомці ми себе

Зримо в снігу дороги.

Ми їдем, їдемо, німі, 

Мовчанка всіх єднає.

Штурхан у спину лиш у тьмі

В нутрі життя пізнає.

На вікон блиск здригнусь лицем, 

Тепла відчувши втому.

Я краще був би мертвецем, 

Щоб може хто заніс тихцем, 

Хоч до якогось дому.

_

Жилье почуяв, конь храпит, 

Едва волочит ноги, 

Нас будто съемкою «рапид»

Снимали по дороге.

Мы едем, едем и молчим, 

Вполне глухонемые, 

Друг другу в спину постучим

Пока еще живые.

Мне трудно повернуть лицо

К горящим окнам дома, 

Я лучше был бы мертвецом, 

Меня внесли бы на крыльцо

К каким-нибудь знакомым.