Сипле снігом безупинно
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлами Шаламова
«Сыплет снег и днем и ночью»,
«Синяя тетрадь»
«Сыплет снег и днем и ночью»,
«Синяя тетрадь»
Мабуть, за якийсь огріх
Рукописну рвань сумлінно
Бог змітає за поріг.
Все набридле з чаянь давніх –
Міх віршів, пісень святих, –
В відчутті задумок славних
Вимітає з хмар густих.
_
Сыплет снег и днем и ночью,
Это, верно, строгий бог
Старых рукописей клочья
Выметает за порог.
Все, в чем он разочарован –
Ворох песен и стихов, –
Увлечен работой новой,
Он сметает с облаков.
Коментар автора: «Это стихотворение написано в 1950 году на ключе Дусканья и передано Пастернаку почтой. Входит в «Колымские тетради». Одно из тех стихотворений, которые нравились Пастернаку».
