14.01.2017 12:57

для всіх

156

3 | 3

 © Панін Олександр Миколайович

Вітер

За мотивами народного вірша

When the wind blows,
Then the mill goes;
When the wind drops,
Then the mill stops.
Англійський народний вірш

Вітер віє, повіває –

Млин старенький аж співає, 

Крилами махає…

У млина гарненьке

Борошно біленьке, 

Із якої випікають

Калачі смачненькі…

Як тікає вітер

За ліси, в полин –

Крилами не маше, 

Не працює млин.

Борошна багато

Млин цей намолов, 

Буде він чекати:

Вітерець ізнов

Повернеться скоро, 

Буде вигравать, 

Буде млин старанно

Крила розправлять, 

Буде працювати

Старий трудівник, 

Борошно давати

Біле, наче сніг!