Квінто Орацій Фляккус, поезія
поезія
КВІНТО ОРАЦІЙ ФЛАККУС
(давньо-римський поет, 65- 8 р. д.н.е.)
тікаєш ти від мене, Хлоє: ти- мов пташина,
що шука у горах, без стежок,
лякливу матір, і несе у серці
ляк від вітрів і лісу:
і, коли при приході весни, десь хрусне гілка,
коли шмигне поміж ожини ящірка,
тремтять і твої серце, і коліна.
та ж не женусь я за тобою, наче лютий тигр,
чи лев із Африки, не хочу я тебе украсти.
отож, залиш-но свою матір,
час- вже на чоловіка.
переклад Івана Петришина ( з італійської)
USA, 7/4/17