Якуб Барт-Чужинський" Будушин"

СЕРБО-ЛУЖИЦьКА ПОЕЗІЯ

ЯКУБ БАРТ-ЧИЖИНСьКИЙ

"БУДУШИН"

вітане будь мені, старе ти місто, неповальне!

ти тріпотіло, коли із Фра`нками стояв Серб у запеклому бою, 

як в смертнім болі, пили власну кров свою, 

та далі ти стоїш, Сербське місто скальне!

опустошав чужинець клуні й хати, 

і кров синів твоїх, як звір, топтав в гною, 

та сила духу зберегла Лузатщину твою, 

і сербські хижі розвалити не змогли!

Голос сивих століть до тебе промовляє:

"стій, кручо!" - наче просить, - "ти- свідок, що Серб силу має, 

і стара слава не вмирає!".

стій, о, стій, кручо, Сербства сил твердине, 

і боронись, щоб вихор не зламав твоєї будучини, 

ясній, Сербії зірко, а ворог хай загине!

переклад з сербо-лужицької - Івана Петришина

USA, 29.04.2017