Тільки те, що з болю скресне

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Видишь – дрогнули чернила»,
«Златые горы»

Бач – чорнило в слові б’ється,

Зникли сни між хмарних нив.

Значить місяць в пульсі серця

Щастя крапельку зронив.

І з могутніх, марновірних

Шанувань людських основ,

Що в палких ударах мірних

Жорстко з жил ятряться знов,

Я в цю мить в руках держу.

Все земне і все небесне

Міцно буквами в’яжу.

Видишь — дрогнули чернила,

Значит, нынче не до сна.

Это — с неба уронила

Счастья капельку луна.

И в могучем, суеверном

Обожанье тех начал,

Что стучат уставом мерным

В жестких жилах по ночам.

Только самое больное

Я в руках сейчас держу.

Все земное, все дневное

Крепко буквами вяжу.