Спис Ахілла

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Копье Ахилла»,
«Сумка почтальона»

Коли лишаюсь я один,

Я вибиваю клином клин,

Малюю, ніби ненароком,

Жахливі обриси картин,

Що стали давності пороком.

Жахіття болю й марноти

Німої тої бідноти

Насильно майже заставляю

Явити знову з темноти

Примарного глухого краю.

Для ствердження чиїхось воль

Тепер уже звитяжну роль

Надасть усьому споминання,

Що болем мірила юдоль,

Що горем ниділо й стражданням.

Без болю і життя нема,

Та десь чував я недарма,

Що рани зцілює могила.

Хай вирве спис мене з ярма

Ударом мертвого Ахілла.

Когда я остаюсь один,

Я вышибаю клином клин,

Рисую, словно не нарочно,

Черты пугающих картин,

Недавно сделавшихся прошлым.

Былые боли и тщеты

Той молчаливой нищеты

Почти насильно заставляю

Явиться вновь из темноты

Глухого призрачного края.

И в укрепленье чьих-то воль

Здесь героическую роль

Всему дает воспоминанье,

Что причиняло раньше боль.

Что было горем и страданьем.

А мне без боли нет житья,

Недаром слышал где-то я,

Что лечит раны за могилой

Удар целебного копья –

Оружья мертвого Ахилла.