19.02.2018 19:53
для всіх
156
    
  1 | 1  
 © Тетяна Чорновіл

Вдихнувши відваги

Вдихнувши відваги

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Собаки бесшумно, как тени…»,
«Синяя тетрадь»

Мов місячні тіні різьблені, 

Собаки мигтять по снігу.

Лягли посивілі олені, 

Вчуваючи близьку пургу.


А вечір безхмарний і ясний, 

Та дим постелився на сніг, 

І вітер ледь чутний, невчасний

До ніг підповзає моїх.


І треба чимдуж поспішати

В ущелині сховок найти, 

Бо крізь заметілі каскади

За мить не проб’єшся туди.


Над хащею мчить лісовою, 

Все ломить зі свистом чи без, 

І близиться над головою

Пошарпане клоччя небес.


У криги зашерхлій облозі

Іде вітровійна стіна, 

Й на дотик пізнати не в змозі –  

Земля то чи стужі мана.


В оленячім міху на пам’ять

Вірші лиш читати та вчить, 

Допоки морозяна заметь

Біснується і кричить.


Ослабне пурга, хоч не скоро, 

Мине пеленою наруг.

І знову – притишені гори

І срібного місяця круг.


З-за гір виповзають собаки, 

Олені в упряжку зі шкур.

Вже встали. Вдихнувши відваги

Підходить до нарти каюр.


_


Собаки бесшумно, как тени, 

Мелькают на лунном снегу.

Седые ложатся олени, 

Почуявшие пургу.


А вечер безоблачен, светел, 

Но в сторону клонится дым, 

И чуть ощутимый ветер

К ногам подползает моим.


И надо уже торопиться, 

Защиту в ущелье искать.

Минута – и не пробиться

Сквозь снеговой каскад.


Все бьет, все слепит и воет, 

Пронзительно свищут леса, 

И близко над головою

Изорванные небеса


Упругая, ледяная

Идет ветровая стена.

А ты и на ощупь не знаешь –

Земля это или луна.


В оленьем мешке на память

Стихи читай и учи, 

Пока ледяная заметь

Беснуется и кричит.


Пурга устает не скоро, 

Внезапно замолкнет она.

И снова – тишайшие горы

И ласковая луна.


Из гор выползают собаки, 

Олени в упряжку встают.

И в меховой рубахе

Подходит к саням каюр.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 20.02.2018 02:58  Георгій Грищенко => © 

Чудово. Класно.

 19.02.2018 19:59  Каранда Галина => © 

"Пошарпане клоччя небес " - супер!