Я бачу тебе, весна...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я вижу тебя, весна»,
«Синяя тетрадь»

В подвійнім моїм віконці.

Іще ти не дуже красна,

І трохи брудна на сонці.

Ще зелені бігма ніде,

Мов фото, земля чорно-біла,

Та сніг лиш нагоди вже жде

Стекти в талі води несміло.

І сонні почвари теліг,

Скрипучими осями знані,

На той же затоптаний сніг

Виводять як осінню сани.

І чавкає дьогтем чека,

І сходять колеса в заноси,

І краплі дощу щока

Умить відчуває як сльози.

Я вижу тебя, весна,

В мое двойное окошко.

Еще ты не очень красна

И даже грязна немножко.

Пока еще зелени нет.

Земля точно фото двухцветна,

И снег только ловит момент

Исчезнуть от нас незаметно.

И сонные тени телег,

Поскрипывая осями,

На тот же истоптанный снег

Выводят как осенью сани.

И чавкает дегтем чека,

И крутят руками колеса,

И капли дождя щека

Вдруг ощущает как слезы.