29.04.2018 23:01

для всіх

218

5 | 5

 © Тетяна Чорновіл

Як натомлюсь від суєти...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. 1940-1956»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я устаю от суеты»,
«1940-1956»

Як натомлюсь від суєти, 

Збирати квіти треба йти.

У полі квітка чи в саду –

В ній спротив тузі я знайду.

І, втішившись, позаздрю їй –

Безмовній подрузі моїй.

Насправді, квітка не німа, 

Та цей секрет і жартома

Нікому я не доручу.

Збираю квіти – і мовчу.

_

Я устаю от суеты

И ухожу сбирать цветы.

Я нахожу в любом цветке

Сопротивление тоске.

И я завидую ему –

Немому другу моему.

Цветок не вовсе даже нем, 

Но этих специальных тем

Касаться нынче не хочу.

Цветы сбираю – и молчу.