Уґо Фосколо: `В монастирі`
Італійська класична поезія. Італійська класична поезія.
Уґо Фосколо
(італійський поет і письменник, 1778-1827)
"В монастирі"
наче, в обителі, самітня діва,
якa обожнює синь неба,
яскравий місяць й тишу зір далеких,
чує присутність Божу, і на кимва`лі, вміло,
такт відбива ногою і перстами,
блукаючих чуттів очей, до нот уважних,
торкається натхненністю кимва`ла.
та, коли, враз, любов ті спогади
зненацька висилає в серце,
повільніше на клавіші лягають пальці,
і, нежданно, м`який і таємничий наспів,
вкладається в потоки звуків, що з дерева бринять,
й слабко, й повільно в ауру злітають.
переклад з італійської- Івана Петришина
CША, 18.05.2018