Fire of Love
Cлова, текст, відео пісні «Fire of Love» Tulia
Двомовна пісня Fire of Love (Pali się) (Вогонь любові (Згорає)), Tulia. Переклад українською мовою
Полум`я! Полум`я! Полум`я кохання!
Сидячи на айсбергу
В очікуванні сонця,
Сподіваємося бути врятованими.
Змерзлі і самотні.
Одна іскорка стає полум`ям
Від пориву вітру з весняних полів.
Воно горить! Воно горить!
Полум`я кохання.
Воно горить всередині нас! Воно горить всередині нас,
Немов сухий ліс.
Кохай мене! Кохай мене!
Все сильніше.
Це не допоможе! Це не допоможе!
Пожежна бригада.
Самотнє серце,
Мучиться сумнівами,
Адже його ніколи не обнімали,
Заледеніло.
Промінь обіцянки
Може розтопити цей лід,
І серце буде звільнено
Голосом любові.
Воно горить! Воно горить!
Полум`я кохання.
Воно горить всередині нас! Воно горить всередині нас,
Немов сухий ліс.
Кохай мене! Кохай мене!
Все сильніше.
Це не допоможе! Це не допоможе!
Пожежна бригада.
Схвильоване серце,
Яке нічого не відчуває,
Байдуже до світу,
Воно скам`яніло.
Але коли воно в поспіху,
Воно звільняє себе,
І тоді в очах з`являються іскорки
На довгий час.
Воно горить! Воно горить!
Полум`я кохання.
Воно горить всередині нас! Воно горить всередині нас,
Немов сухий ліс.
Кохай мене! Кохай мене!
Все сильніше.
Це не допоможе! Це не допоможе!
Пожежна бригада.
Полум`я! Полум`я! Полум`я кохання!
Горить в тобі, горить у мені,
Спалює нас заживо.
Люби мене зараз! Люби мене зараз
Як можна міцніше,
Забери мене до себе, стань для мене рятівним киснем.
Оригінал (двомовний). Пісня Fire of Love (Pali się)
Fire! Fire! Fire of love!
Sitting on an iceberg
Waiting for the sun
Hoping to be rescued
Cold and alone
Jedna mała iskra staje się płomieniem
Unoszonym wiatrem wiosennych pór
Pali się! Pali się!
Miłosny ogień
Płonie w nas! Płonie w nas!
Jak suchy las
Kochaj mnie! Kochaj mnie!
Mocniej i mocniej
Na nic to! Na nic to!
Ogniowa straż
Samotnemu sercu
Które tylko wątpi
Bo nieprzytulane
Zmarzło na lód
Promień obietnicy
Taki lód roztopi
Wyjdzie jak z niewoli
Kochania głos
Pali się! Pali się!
Miłosny ogień
Płonie w nas! Płonie w nas!
Jak suchy las
Kochaj mnie! Kochaj mnie!
Mocniej i mocniej
Na nic to! Na nic to!
Ogniowa straż
Pobudzone serce
Które nic nie czuje
Światu obojętne
Twarde jak głaz
Ale gdy się śpieszy
Samo się rozkuje
Doda oczom blasku
Na drogi czas
Pali się! Pali się!
Miłosny ogień
Płonie w nas! Płonie w nas!
Jak suchy las
Kochaj mnie! Kochaj mnie!
Mocniej i mocniej
Na nic to! Na nic to!
Ogniowa straż
Fire! Fire! Fire of love!
Burns in you, burns in me
Burns us alive
Love me now! Love me now!
Harder and harder
Take me there, be the air I need to survive