На десять сорок...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Опоздав на десять сорок»

Я на десять сорок пізно

Що є сили біг – не встиг.

Дим з горбка побачив, звісно,

Ліг спочити з дум сумних.

Так життя моє в марноту

Пронеслось, як білий дим,

Білий дим на тлі заходу

Над підліском золотим.

Десь у літо непомітно

Затихає стук коліс.

І причини вже не видно

Для гірких гарячих сліз.

_____________________

Опоздав на десять сорок,

Хоть спешил я что есть сил,

Я улегся на пригорок

И тихонько загрустил.

Это жизнь моя куда-то

Унеслась, как белый дым,

Белый дым в лучах заката

Над подлеском золотым.

Догоняя где-то лето,

Затихает стук колес.

Никакого нет секрета

У горячих, горьких слез...