Не в картах правда...
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Не в картах правда, а в стихах»
«Не в картах правда, а в стихах»
Не в картах правда, а в рядках
Крізь давній вірш до нового.
Гадаю з римами в руках
На короля хрестового.
Та не забуду я об тім,
Що дальніми дорогами
Ходив і я в казенний дім
За сніжних гір одрогами.
Слова лягають на столі
В магічній правомірності
І все, що бачу я в імлі,
На грані неймовірності.
______________________
Не в картах правда, а в стихах
Про старое и новое.
Гадаю с рифмами в руках
На короля трефового,
Но не забуду я о том,
Что дальними дорогами
Ходил и я в казенный дом
За горными отрогами.
Слова ложатся на столе
В магической случайности,
И все, что вижу я во мгле,
Полно необычайности.
