02.11.2015 08:49

для всіх

175

1 | 1

 © Тетяна Чорновіл

Хочу, щоб у заметілі...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Пісні»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я хочу, чтоб средь метели…»
Виконання Матюхін О. Б.

Хочу, щоб у заметілі, 

Що хурделить темно сніг, 

Як вуглинки, вікна тліли, 

Вікна в дальню даль горіли, 

Ясно видимі з доріг.

Щоб той вогник повсякчасний

Жаром цвів серед зими, 

І в теплі м’який, поважний

Тихо дихав звір домашній

Із домашньої пітьми.

________________________

Я хочу, чтоб средь метели

В темной буре снеговой

Будто угли, окна тлели, 

Окна дальние горели

Ясной вехой путевой.

В очаге бы том всегдашнем

Жили пламени цветы, 

И чтоб мягкий и нестрашный

Тихо зверь дышал домашний

Из домашней темноты.