Волошкові сни-дороги
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Пісні»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я забыл погоду детства»,
Авторська пісня Сергеєва В.
«Я забыл погоду детства»,
Авторська пісня Сергеєва В.
До дитячих літ погоди,
Де м’яка сніжить зима,
Вже вернутись ні нагоди,
Ні можливості нема.
Та на згадку зовсім трохи
Все ж затямилось мені –
З красним сонцем в вишині,
Кислих ягідок принади
З ялівцевих сизих віть
І духмяні аромати
Пересушених суцвіть.
Весь той скарб ношу з собою,
І в нерідній стороні
Ним я серце заспокою,
Як заплачеться мені.
_________________________
Я забыл погоду детства,
Теплый ветер, мягкий снег.
На земле, пожалуй, средства
Возвратить мне детство нет.
И осталось так немного
В бедной памяти моей -
Васильковые дороги
В красном солнце детских дней,
Запах ягоды-кислицы,
Можжевеловых кустов
И душистых, как больница,
Подсыхающих цветов.
Это все ношу с собою
И в любой люблю стране.
Этим сердце успокою,
Если горько будет мне.
