Чуття весни
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Перші тайгові зошити»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Все більше черных пятен».
«Из первых таежных тетрадей»
«Все більше черных пятен».
«Из первых таежных тетрадей»
Підталих плям все більше,
Все менше – снігових.
І чутно шум лункіше
З лісів берегових.
Снять птахи в безголоссі
Дерев шумливу вість,
Бо тим і другим досі
Обрид зимовий піст.
__________________
Всё больше чёрных пятен,
Всё меньше – снеговых.
И облик непонятен
Лесов береговых.
Летит к безмолвным птицам
Ветвей шумящих весть.
Тем и другим поститься
Успело надоесть.
