Яких я тут масок не стріну?

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Перші тайгові зошити»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Каких я здесь масок не встречу?»,
«Первые колымские тетради»

З димами багать і тривог

Вдихну тарабарську рутину,

Що вигадав темний острог.

Зусилля князів і міністрів

Приклались в угоду тому,

Щоб талановитих лінгвістів

Сховати надовго в тюрму.

Щоб совість згубили та ім’я

Без неба, без хліба, без книг,

Щоб сивіли, вбивши у тім’я

Страмний тарабарський «язик».

____________________________

Каких я здесь масок не встречу?

У печек и дымных костров

Звучат тарабарские речи,

Какие придумал острог.

Усилья князей и министров

Направлены были к тому,

Чтоб самых способных лингвистов

Упрятать надолго в тюрьму.

Они становились седыми

Без неба, без хлеба, без книг,

Теряя и совесть, и имя,

Уча тарабарский язык.