ВСЕ ТАК...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Все так. Но не об этом речь…»,
«Синяя тетрадь»

Все так. Не тим болять думки,

Що в камінь ляжу навзнаки.

Вже б кожен втішитися встиг

Тяжінням далей голубих.

Та позад мене в сонній млі

Таїться цілий світ Землі,

В наївну вірячи ману,

Що маю силу рятівну.

Немов його гріховний жах

Я міг би сплакати в віршах

І сповідатись марив сам

Самолюбивим небесам.

Бач, знає світ, що суть моя –

Не тільки те, чим плачу я.

Чужі слова, немов святі

Вторити мушу в забутті.

І вірить він – в біді чи без

Сягнемо словом ми небес.

Все так. Но не об этом речь,

Что больно навзничь в камни лечь.

Ведь успокоится любой

Сближеньем с далью голубой.

Но, прячась за моей спиной,

Лежит и дышит шар земной,

Наивно веря целый день

В мою спасительную тень.

Как будто все его грехи

Я мог бы выплакать в стихи

И исповедался бы сам

Самолюбивым небесам.

Он знает хорошо, что я –

Не только искренность моя.

Слова чужие, как свои,

Я повторяю в забытьи.

Он знает, что не так, как с ним, –

Мы проще с небом говорим...