22.03.2016 21:23

для всіх

167

1 | 1

 © Тетяна Чорновіл

Віку, зжитого не так...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Жизни, прожитой не так…»,
«Златые горы»

Віку, зжитого не так, 

Скалки від душі в’язниці

Я швиргаю на верстак

Із книжкової полиці.

Щоб слюсарний молоток

І зазубрені зубила

Зломи збили всі в жмуток, 

Що недоля роздробила.

Молотом я паровим

День при дні кувати ладен, 

Знов щоб аркуш став живим

Без кровоточивих саден.

_

Жизни, прожитой не так, 

Все обрезки и осколки

Я кидаю на верстак, 

Собирая с книжной полки.

Чтоб слесарным молотком

И зазубренным зубилом

Сбить в один тяжелый ком

Все, что жизнь разъединила, 

Чтобы молот паровой

Утюгом разгладил за день, 

Превратил бы в лист живой

Без кровоточащих ссадин.