Я сплю...
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я сплю в постелях мертвецов»,
«Синяя тетрадь»
«Я сплю в постелях мертвецов»,
«Синяя тетрадь»
Я сплю в постелі з мертвецем
В дитячих снів розмаю.
І все одно, кінець кінцем,
З ким жити й спати маю.
Мудріші мене мертвеці,
Сумирністю статечні.
Й чесніші в скорбі на лиці,
Хоч не такі сердечні.
_
Я сплю в постелях мертвецов
И вижу сны, как в детстве.
Не все ль равно, в конце концов,
В каком мне жить соседстве.
Любой мертвец меня умней,
Серьезней и беспечней.
И даже, кажется, честней,
Но только не сердечней.
