22.07.2016 17:52

для всіх

180

4 | 4

 © Тетяна Чорновіл

Назустріч землі польоту

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Стой! Вращенью земли навстречу…»,
«Синяя тетрадь»

Стій! Назустріч землі польоту

Телеграму я шлю в журбі, 

І в яку б не було погоду

Хай доставить поштар тобі.

Підведи свій збентежений погляд –

Може я за дверима стою

Чи живу десь у місті тут поряд, 

А не там, у землі на краю.

Галілею не вірячи й лиху, 

Від безумства надій спалахни

І, біліша північного снігу, 

Двері після дзвінка відчини.

_

Стой! Вращенью земли навстречу

Телеграмма моя идет.

И тебе в тот же час, в тот же вечер

Почтальон ее принесет.

Поведи помутившимся взглядом, 

Может быть, я за дверью стою

И живу где-то в городе, рядом, 

А не там, у земли на краю.

Позабудь про слова Галилея, 

От безумной надежды сгори

И, таежного снега белее, 

Зазвеневшую дверь отвори.