17.09.2016 12:27

для всіх

230

6 | 6

 © Тетяна Чорновіл

Я сходив стежки-дороги

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я на этой самой тропке»,
«Лично и доверительно»

Я сходив стежки-дороги

Й тут колись невміло трохи

Вистраждав слова.

Падав ниць до болю тіла, 

Чув, як сонно шелестіла

Трепетна трава.

Нині через ліс багровий, 

Обпаливши вії й брови, 

Верхи я промчу.

Ось чому ти в слів безмежжі

Відгадала шал пожежі

З полум’ям дощу.

В лісі зливою палкою

Над киплячою рікою

Палахтить зоря.

Стій! Крізь ці вогні пропащі

Не здолаю болю хащі

Без поводиря.

_

Я на этой самой тропке

Подбирал когда-то робко

Бедные слова.

Я сгибал больное тело, 

Чтоб в ушах зашелестела

Сонная трава.

Ныне я сквозь лес багровый, 

Опалив ресницы, брови, 

Проскачу верхом.

Ведь, выходит, ты недаром

Угрожала мне пожаром, 

Красным петухом.

Бьется, льется дождь горящий, 

И кричит от боли чаща, 

И кипит река.

Камни докрасна нагреты.

Не попасть домой к рассвету

Без проводника...