В тривожності польоту

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я двигаюсь как мышь»,
«Кипрей»

Як миша, я майну,

Летюча і незряча,

У лісу тиш нічну,

Не зрушивши гілляччя.

Де ролі марна ціль

Таку ятрить напругу,

Що розпинає біль

Від будь-якого руху.

І мрій сліпих путі

Без захисту й оплоту

Лиш чую в гостроті,

І що переживу,

І в чому вмить розкаюсь,

На теплу ще траву,

Зморившись, опускаюсь.

Я двигаюсь, как мышь

Летучая, слепая,

Сквозь лес в ночную тишь,

Стволов не задевая.

Взята напрасно роль

Такого напряженья,

Где ощущаешь боль

От каждого движенья.

Моей слепой мечте

Защиты и оплоты

Лишь в чувства остроте,

В тревожности полета.

И что переживу,

И в чем еще раскаюсь,

На теплую траву

Устало опускаюсь...