Ні, не станеш ти весною
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Нет, не стать тебе весною»,
«Сумка почтальона»
«Нет, не стать тебе весною»,
«Сумка почтальона»
Синьоокою, лісною,
В холодів порі.
Що минуло, не згадати,
Тільки сходять болем дати
У календарі.
Не прискорюй часу глибу
Хриплим сміхом аж до схлипу,
З лайки на божбу.
Справжня будь у сні природи,
Не ятри тепла марноти
І мою журбу.
_
Нет, тебе не стать весною
Синеокою, лесною,
Ни за что не стать.
Не припомнить то, что было,
Только горько и уныло
Календарь листать.
Торопить движенье суток
Хриплым смехом прибауток,
Грубою божбой.
И среди природы спящей
Быть не только настоящей,
Но самой собой.
