04.05.2018 06:29

для всіх

178

4 | 4

 © Тетяна Чорновіл

На обриві

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«На обрыве»,
«Кипрей»

Скала стримить на вістрі страху, 

За крок обрив, не видно дна, 

І дерево, мов древко стягу, 

Затисла брила кам’яна.

Коли огорне мла коліна, 

На очі зійде пелена, 

Й огні поселень мряка пінна

Заступить біло, як стіна, 

Стань і вглядайся, де спасінням

Знамено майорить у млі, 

Розпластане понад камінням, 

Живе знамено на скалі.

_

Скала кричит – вперед ни шагу, 

Обрывы скользки и голы, 

И дерево, как древко флага, 

Зажато в кулаке скалы.

И мгла окутает колени, 

Глаза завесит пеленой.

И все огни людских селений

Закроет белою стеной.

Стоять, доколе машет знамя, 

Не потонувшее во мгле, 

Распластанное над камнями, 

Живое знамя на скале.